日系アメリカ移民二つの帝国のはざまでー2014年刊

日系アメリカ移民二つの帝国のはざまで 

副書名 忘れられた記憶1868-1945

著者名１ 東 栄一郎 ／著  

著者名２ 飯野 正子 ／監訳  

著者名３ 長谷川 寿美 ／[ほか]訳  

出版者 明石書店

出版年 2014.6

ページ数 496p

大きさ 20cm

ISBN 978-4-7503-4028-9

原書名 原タイトル:Between two empires

長岡市立図書館収蔵本 NDC分類(9版) 334.453

内容紹介 アメリカの日系人コミュニティにおける力関係やアイデンティティの認識、日本政府に対する姿勢などを丁寧に分析し、日本とアメリカのはざまに第三の空間と物事の意味を作ろうとした日系アメリカ移民の「苦闘」を伝える。

著者紹介１ カリフォルニア大学ロサンゼルス校(UCLA)で修士号(アジア系アメリカ人研究)と博士号(歴史学)取得。ペンシルベニア大学歴史学部准教授。同大学アジア系アメリカ人研究プログラム所長。

アメリカへ渡った日本人移民・日系アメリカ人たちの新たな土地での歩みは、二つの国家のはざまで揺れ動いた複雑さに満ちたものだった。

彼・彼女らの人種意識の形成、ナショナリズム、そして「歴史」について日米双方の膨大な資料をひもとくことにより精緻な歴史分析を行い、従来語られてこなかった真の歩みを浮かび上がらせる。

トランスナショナルな視点を持ち込むことにより、出移民研究と地域研究の垣根を越え、新たなパラダイムを提示した画期的歴史書。

2005年度アメリカ学会清水博賞受賞作Between Two Empires: Race, History, and Transnationalism in Japanese America (Oxford University Press, 2005)待望の日本版刊行。

原著受賞一覧

アメリカ学会:清水博賞(2005年度)

アメリカ歴史家協会(OAH):Honorable Mention in the Frederick Jackson Turner Award(2006年)

移民エスニック史研究学会(IEHS):Theodore Saloutos Book Award(2005年)

アジア系アメリカ研究学会(AAAS):History Book Award(2007年)

目 次〈抄〉

日本語版刊行にあたって

序 章 二つの帝国に挟まれた日本人移民のトランスナショナリズム

○第一部 日系人社会の複合的起源

第一章 商業移民、植民者、そして労働者――初期日系アメリカ社会の不均質な起源

○第二部 コミュニティの形成と分岐

第二章 移民集団の再形成――道徳的な市民性のトランスナショナルな構築

第三章 「在米同胞」――人種排斥とアメリカの「マイノリティ」の誕生

○第三部 先駆者と後継者

第四章 「民族発展の先駆者」――歴史の創造と人種的アイデンティティ

第五章 世代をめぐる問題――将来に向けた二世の教育

第六章 移民の国際主義の報い――祖先の国の二世

○第四部 移民ナショナリズムの複雑さ

第七章 日本を助けることは自らを助けること――一世の愛国心の意味

第八章 エスニック・ナショナリズムと人種をめぐる闘争――カリフォルニア州デルタ地域におけるエスニック集団間の関係

終 章 戦時の人種主義、国家主義、そして移民トランスナショナリズムの崩壊

著者について

東 栄一郎(あずま えいいちろう/ Eiichiro Azuma)

ペンシルベニア大学歴史学部准教授。同大学アジア系アメリカ人研究プログラム所長。国際基督教大学卒業後、カリフォルニア大学ロサンゼルス校(UCLA)で修士号(アジア系アメリカ人研究)と博士号(歴史学)を取得。全米日系人博物館学芸員および調査員を経て2001年より現職。2005年に刊行された本書英語版は、日本のアメリカ学会清水博賞を受賞。また、米国においてもアメリカ歴史家協会(OAH)をはじめ数々の学会・協会から表彰を受けた。多くの学術論文に加え、スタンフォード大学歴史学教授ゴードン・チャンとの共編、Yuji Ichioka, Before Internment: Essays in Prewar Japanese American History, Stanford University Press, 2006.(ユウジ・イチオカ『抑留まで―戦間期の在米日系人』関元訳、彩流社、2013年)を発表している。

監訳

飯野 正子（いいの まさこ）、1944年<昭和19年>生まれ- 

津田塾大学名誉教授。津田塾大学前学長。津田塾大学教授、マギル大学客員助教授、アカディア大学客員教授、カリフォルニア大学バークレー校客員研究員、ブリンマー大学招聘教授などを歴任。主な編著書に『日系カナダ人の歴史』(東京大学出版会、1997年、カナダ首相出版賞受賞)など

訳

長谷川寿美（ハセガワひさみ） 1957年生まれ-

東海大学外国語教育センター非常勤講師。フェリス女学院大学大学院文学研究科博士前期課程修了。津田塾大学大学院文学研究科後期博士課程単位取得満期退学

小澤智子（オザワともこ）1977年生まれ

武蔵野美術大学言語文化研究室准教授。津田塾大学大学院文学研究科修士課程修了。同大学院文学研究科後期博士課程修了。文学博士

飯野朋美（イイノともみ）

津田塾大学ライティングセンター特任助教。津田塾大学大学院文学研究科修士課程修了。同大学院後期博士課程単位取得満期退学

北脇実千代 （キタワキみちよ）

日本大学生物資源科学部准教授。東京外国語大学大学院地域文化研究科博士前期課程修了。ニューヨーク州立大学バッファロー校大学院アメリカ研究科修士課程修了。津田塾大学大学院文学研究科後期博士課程単位取得満期退学。

(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)